3
00:01:29,727 --> 00:01:33,223
Train n° 1916 en provenance de Pingchuan

4
00:01:33,435 --> 00:01:36,966
à Xincheng arrive à la gare.

5
00:01:37,310 --> 00:01:39,431
Pour votre sécurité, veuillez patienter

6
00:01:39,456 --> 00:01:40,865
derrière la ligne de sécurité blanche.

7
00:02:02,268 --> 00:02:04,638
Attention passagers.

8
00:02:04,852 --> 00:02:07,601
Train n° 1916 en provenance de Pingchuan

9
00:02:07,810 --> 00:02:10,559
arrive à sa destination finale,
Xincheng.

10
00:02:10,768 --> 00:02:15,390
N'oubliez pas vos bagages
en descendant du train.

11
00:02:18,685 --> 00:02:21,718
AGENCE DE MATCHMAKING "BONNE CHANCE"

12
00:02:21,935 --> 00:02:23,593
SOIRÉE DANSANTE

13
00:06:30,393 --> 00:06:32,349
Vous devez être Wu Hongyan.

14
00:06:35,852 --> 00:06:37,131
Comment savez-vous?

15
00:06:38,393 --> 00:06:40,964
À partir d’une photo sur votre formulaire de mise en relation.

16
00:06:41,310 --> 00:06:42,767
Je m'appelle Li Yulong.

17
00:06:49,185 --> 00:06:51,010
Que fais-tu à l'usine ?

18
00:06:51,310 --> 00:06:52,388
Qu'en penses-tu?

19
00:06:53,768 --> 00:06:55,226
Je ne peux pas le dire.

20
00:06:56,268 --> 00:06:57,809
Alors tu as raison.

21
00:06:58,185 --> 00:06:59,761
Parce que je fais tout.

22
00:07:01,977 --> 00:07:03,766
Comment vont les affaires là-bas ?

23
00:07:05,768 --> 00:07:06,846
Pas si bon.

24
00:07:08,102 --> 00:07:10,673
Beaucoup d’entre nous doivent accepter des emplois parallèles.

25
00:07:12,643 --> 00:07:14,515
Et toi? Où travaillez-vous?

26
00:07:15,643 --> 00:07:16,674
Dans la ville.

27
00:07:23,352 --> 00:07:24,809
Avez-vous des enfants?

28
00:07:25,602 --> 00:07:26,655
Oui.

29
00:07:26,852 --> 00:07:28,641
Mais mon ex-femme en a la garde.

30
00:07:30,935 --> 00:07:33,340
Elle s'est enfuie avec quelqu'un d'autre.

31
00:07:35,602 --> 00:07:38,268
- Et vous, vous aussi, vous êtes divorcés ?
- Non.

32
00:07:40,102 --> 00:07:42,768
Il est décédé. Il était malade.

33
00:07:43,852 --> 00:07:45,013
Je suis désolé.

34
00:07:45,602 --> 00:07:46,715
C'est bon.

35
00:07:47,477 --> 00:07:49,183
Cela fait presque dix ans maintenant.

36
00:07:50,852 --> 00:07:52,558
Des billets, s'il vous plaît ! Attention passagers !

37
00:07:52,768 --> 00:07:54,676
C'est le jour du paiement à l'usine.

38
00:07:54,893 --> 00:07:56,386
Les voleurs le savent aussi.

39
00:07:56,643 --> 00:07:58,634
Surveillez vos portefeuilles.

40
00:08:02,060 --> 00:08:03,885
Tiens, prends-en.

41
00:08:22,018 --> 00:08:23,049
Ceci est pour vous.

42
00:08:26,727 --> 00:08:28,634
Vous avez un accent du Nord-Est.

43
00:08:29,268 --> 00:08:30,809
Je viens de Yichun.

44
00:08:31,018 --> 00:08:32,511
Il doit faire froid là-bas.

45
00:08:32,893 --> 00:08:34,137
Y êtes-vous allé ?

46
00:08:34,352 --> 00:08:35,844
Non, trop loin.

47
00:08:36,852 --> 00:08:38,344
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

48
00:08:39,060 --> 00:08:40,339
J'ai rejoint l'armée.

49
00:08:41,310 --> 00:08:44,012
Je suis resté ici après le service militaire.

50
00:08:59,518 --> 00:09:00,596
Billets!

51
00:09:03,893 --> 00:09:06,429
- Vos billets ?
- Laisse-moi, je paierai

52
00:09:06,643 --> 00:09:09,428
- les billets... S'il vous plaît.
- J'ai de l'argent...

53
00:10:50,393 --> 00:10:51,767
Lâche-moi !

54
00:10:53,060 --> 00:10:55,015
Comment oses-tu !

55
00:12:07,518 --> 00:12:10,303
L'accusée, Zhang Lingling, une femme,

56
00:12:10,518 --> 00:12:12,924
32 ans, né le 3 juin 1973,

57
00:12:13,518 --> 00:12:15,177
a été accusé de volontariat

58
00:12:15,393 --> 00:12:21,473
homicide involontaire et arrêté
par la police de Pingchuan

59
00:12:21,685 --> 00:12:23,510
le 19 mai 2005.

60
00:12:23,810 --> 00:12:25,848
Selon l'enquête judiciaire,

61
00:12:26,727 --> 00:12:29,559
en avril 2003, Zhang Lingling a rencontré

62
00:12:29,768 --> 00:12:32,304
He Zhiqiang, alors au chômage.

63
00:12:32,518 --> 00:12:34,805
À l'instigation de He Zhiqiang,

64
00:12:35,018 --> 00:12:38,466
elle s'est livrée à la prostitution
au motel You-You.

65
00:12:39,018 --> 00:12:41,305
Le 15 mai, Zhang Lingling s'est disputé avec

66
00:12:41,518 --> 00:12:45,759
He Zhiqiang, qui a tenté
coucher avec elle,

67
00:12:45,977 --> 00:12:49,469
et elle a décidé de
tuez-le pour vous venger.

68
00:12:57,102 --> 00:12:59,934
Elle doit payer les frais funéraires

69
00:13:00,727 --> 00:13:03,393
et compenser la perte de travail

70
00:13:03,602 --> 00:13:05,841
et la souffrance mentale.

71
00:13:07,227 --> 00:13:08,601
Au total 253 000 Yuan.

72
00:13:09,727 --> 00:13:12,298
Zhang Lingling, peux-tu payer pour tout ça ?

73
00:13:15,685 --> 00:13:16,685
Non.

74
00:13:19,310 --> 00:13:23,842
Le tribunal demande maintenant
le procureur de la République

75
00:13:24,477 --> 00:13:27,475
présenter les preuves
liés au crime.

76
00:13:31,560 --> 00:13:33,101
C'est le couteau

77
00:13:33,310 --> 00:13:35,633
retrouvé au domicile du prévenu.

78
00:13:35,852 --> 00:13:36,930
Zhang Lingling,

79
00:13:37,310 --> 00:13:39,596
est-ce le couteau que tu
utilisé pour tuer la victime ?

80
00:13:42,727 --> 00:13:43,727
Oui.

81
00:13:55,393 --> 00:13:56,803
Regardez attentivement.

82
00:13:57,060 --> 00:13:59,727
Est-ce que ce sont les vêtements
tu enveloppais le corps ?

83
00:14:03,643 --> 00:14:04,643
Oui.

84
00:14:15,810 --> 00:14:18,843
Le plaignant
s'il te plaît, retiens-toi.

85
00:14:19,810 --> 00:14:20,971
Vous êtes dans la salle d'audience.

86
00:14:22,143 --> 00:14:24,810
Regarde comment tu es mort, Zhiqiang !

87
00:14:25,977 --> 00:14:27,635
S'il vous plaît, retenez-vous.

88
00:14:31,893 --> 00:14:33,434
Maintenant, nous continuons.

89
00:14:39,852 --> 00:14:42,091
Pourquoi es-tu toujours là ?
Le tribunal est ajourné.

90
00:14:42,310 --> 00:14:43,310
Sortir.

91
00:14:47,268 --> 00:14:48,726
Tu ne m'as pas entendu ?

92
00:15:00,018 --> 00:15:01,096
Faire demi-tour.

93
00:15:10,018 --> 00:15:11,018
Allons-y.

94
00:15:39,560 --> 00:15:43,056
Écartez-vous. Se déplacer!

95
00:15:50,227 --> 00:15:52,798
Voici le meurtrier. Obtenez-la!

96
00:15:53,560 --> 00:15:56,131
Li, va chercher quelqu'un, dépêche-toi !

97
00:15:57,310 --> 00:15:59,466
Écartez-vous. Se déplacer!

98
00:17:48,310 --> 00:17:49,968
Savez-vous qui vient d'emménager ici ?

99
00:17:50,560 --> 00:17:53,179
Une salope de la belle
salon en bas de la rue.

100
00:17:53,518 --> 00:17:55,260
Elle amène des gars différents chaque jour.

101
00:17:55,477 --> 00:17:56,969
Ils deviennent vraiment bruyants !

102
00:18:02,852 --> 00:18:03,852
Écouter!

103
00:18:08,185 --> 00:18:09,808
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.

104
00:18:10,310 --> 00:18:11,851
Vous n'êtes pas obligé d'écouter.

105
00:18:12,060 --> 00:18:13,683
C'est immoral !

106
00:18:13,893 --> 00:18:15,718
Nous devons la sortir d'ici.

107
00:18:16,227 --> 00:18:18,680
Si vous êtes d'accord, j'appellerai la police.

108
00:18:20,143 --> 00:18:21,850
Pourquoi as-tu besoin que je sois d'accord ?

109
00:18:23,102 --> 00:18:24,678
Vous travaillez pour le tribunal.

110
00:18:24,893 --> 00:18:26,765
Je ne suis qu'un citoyen ordinaire, c'est vrai

111
00:18:26,977 --> 00:18:28,718
ce que le gouvernement exige.

112
00:18:31,518 --> 00:18:33,225
Et si je ne suis pas d'accord ?

113
00:20:05,297 --> 00:20:09,790
Le tribunal a constaté que
l'accusé, Zhang Lingling,

114
00:20:10,005 --> 00:20:12,494
coupable d'homicide volontaire,

115
00:20:13,005 --> 00:20:15,458
selon le droit pénal de

116
00:20:15,672 --> 00:20:17,579
la République populaire de Chine

117
00:20:17,797 --> 00:20:19,420
Article 232, article 57

118
00:20:19,630 --> 00:20:21,537
Articles 64 et 36.

119
00:20:21,755 --> 00:20:24,208
Le tribunal a statué comme suit :

120
00:20:25,547 --> 00:20:29,159
Un : le défendeur
est condamné à mort

121
00:20:29,380 --> 00:20:31,915
et privé de tous droits politiques.

122
00:20:32,547 --> 00:20:33,547
Deux : Zhang Lingling

123
00:20:33,630 --> 00:20:36,249
doit indemniser le plaignant

124
00:20:36,463 --> 00:20:38,952
pour les frais funéraires,
la perte de travail...

125
00:20:43,880 --> 00:20:47,044
Allez chercher quelqu'un, dépêchez-vous !

126
00:20:49,172 --> 00:20:50,997
Se lever! Arrêtez de faire semblant !

127
00:20:51,338 --> 00:20:52,831
Commande!

128
00:20:53,797 --> 00:20:55,289
Allez chercher quelqu'un !

129
00:20:59,672 --> 00:21:02,504
...et pour les autres dommages : 10 000 Yuan.

130
00:21:03,172 --> 00:21:05,625
Le couteau et les autres éléments de preuve

131
00:21:05,838 --> 00:21:08,587
sera stocké dans les archives criminelles.

132
00:21:09,963 --> 00:21:12,286
Si le défendeur n'est pas d'accord

133
00:21:12,505 --> 00:21:14,828
avec la décision du tribunal, elle peut

134
00:21:15,047 --> 00:21:17,333
faire appel de l'affaire dans un délai de dix jours.

135
00:21:18,005 --> 00:21:20,576
L'appel écrit original

136
00:21:20,797 --> 00:21:22,953
doit être soumis en deux exemplaires.

137
00:21:26,255 --> 00:21:27,285
Accroupissez-vous !

138
00:21:38,172 --> 00:21:40,790
C'est ton nom. Regardez bien.

139
00:21:53,922 --> 00:21:55,829
A quoi ça sert de se comporter ainsi ?

140
00:21:57,338 --> 00:21:58,748
Cela ne changera rien.

141
00:22:00,088 --> 00:22:01,367
Alors pourquoi s'embêter ?

142
00:22:06,505 --> 00:22:09,456
Je ne peux pas laisser mon fils derrière moi.

143
00:22:11,422 --> 00:22:12,879
Pleurer ne sert à rien.

144
00:22:15,672 --> 00:22:17,212
Si tu tiens vraiment à lui,

145
00:22:17,422 --> 00:22:18,962
réfléchissez-y dans les prochains jours.

146
00:22:19,630 --> 00:22:21,253
Écrivez ce que vous voulez dire.

147
00:22:21,463 --> 00:22:22,790
Nous allons le transmettre.

148
00:23:06,880 --> 00:23:08,670
Tu as encore volé mon bateau !

149
00:23:08,880 --> 00:23:10,160
Où penses-tu aller ?

150
00:23:10,338 --> 00:23:13,336
Vole mon bateau un
plus de temps et je te tue !

151
00:23:14,963 --> 00:23:17,665
Nous verrons jusqu'où vous irez.

152
00:23:17,880 --> 00:23:20,001
Revenir! M'entendez-vous ?

153
00:23:27,422 --> 00:23:29,128
Espèce de coquin ! Je vais t'attraper !

154
00:23:29,797 --> 00:23:32,166
Ce n'est pas le premier
la fois où tu as volé mon bateau.

155
00:23:32,380 --> 00:23:34,287
Nous verrons où vous pouvez aller cette fois-ci !

156
00:23:34,505 --> 00:23:36,081
Allez-y doucement.

157
00:23:37,838 --> 00:23:40,125
Il n'a pas tout à fait raison.

158
00:23:40,422 --> 00:23:41,962
Gravement malade.

159
00:23:42,505 --> 00:23:44,496
Il ne vole pas vraiment.

160
00:23:44,713 --> 00:23:46,621
Ça me fait chier !

161
00:23:46,838 --> 00:23:48,035
Oublie ça!

162
00:25:30,005 --> 00:25:31,284
Pourquoi pleures-tu ?

163
00:25:32,172 --> 00:25:33,748
Vous êtes de service maintenant.

164
00:25:42,588 --> 00:25:47,951
Admettre sa culpabilité
Adhérer à la loi

165
00:25:48,172 --> 00:25:50,742
Devenez une nouvelle personne

166
00:26:37,422 --> 00:26:39,626
Usine sidérurgique de Xincheng Longjin.

167
00:26:39,838 --> 00:26:40,869
Dortoir 1-15.

168
00:26:41,338 --> 00:26:43,045
Y a-t-il encore quelqu'un qui vit là-bas ?

169
00:26:44,505 --> 00:26:45,505
Li Jun.

170
00:26:51,630 --> 00:26:52,909
Tête haute.

171
00:27:00,463 --> 00:27:03,130
Nous sommes l'équipe d'huissier
du tribunal intermédiaire de Pingchuan

172
00:27:03,338 --> 00:27:05,909
et nous exécuterons l'ordonnance du tribunal aujourd'hui.

173
00:27:06,505 --> 00:27:09,172
Nous veillerons à une bonne exécution

174
00:27:09,380 --> 00:27:10,659
et j'espère votre coopération.

175
00:27:12,838 --> 00:27:14,829
Maintenant, pratiquons quelques mouvements.

176
00:27:15,047 --> 00:27:17,002
Si vous faites ce qu'on vous dit,
vous ressentirez moins de douleur.

177
00:27:17,630 --> 00:27:19,704
Suivez mes instructions. Agenouillez-vous.

178
00:27:22,297 --> 00:27:25,248
Gardez le dos droit. Tête haute.

179
00:27:26,880 --> 00:27:28,077
Une fois de plus.

180
00:27:29,672 --> 00:27:30,702
Agenouillez-vous.

181
00:27:32,172 --> 00:27:33,172
Tête haute.

182
00:27:33,922 --> 00:27:36,588
Les yeux devant. Se lever.

183
00:27:38,463 --> 00:27:41,034
Vous pouvez maintenant prendre la voiture n°2.

184
00:28:37,297 --> 00:28:38,297
Li Jun.

185
00:28:40,005 --> 00:28:41,005
Li Jun.

186
00:28:41,047 --> 00:28:43,500
Quelqu'un du tribunal est ici.

187
00:28:43,713 --> 00:28:45,254
Dans le bureau du chef.

188
00:29:33,130 --> 00:29:34,920
Je garderai le verdict du tribunal.

189
00:29:36,088 --> 00:29:37,664
Ceci, emporte-le avec toi.

190
00:29:43,880 --> 00:29:46,451
Sa femme n'a-t-elle pas laissé une lettre ?

191
00:29:46,672 --> 00:29:47,672
Non.

192
00:29:50,630 --> 00:29:52,288
Pas de mots non plus ?

193
00:29:52,755 --> 00:29:53,833
Non... Oui.

194
00:29:54,838 --> 00:29:57,836
Son frère devrait obtenir la garde de son fils.

195
00:30:01,672 --> 00:30:04,374
Comment puis-je savoir que vous dites la vérité ?

196
00:30:11,838 --> 00:30:15,120
Ecoute... je ne le suis pas
censé dire ça.

197
00:30:17,130 --> 00:30:18,623
Elle était la bourreau.

198
00:30:18,838 --> 00:30:20,746
Elle l'a accompagnée jusqu'au bout.

199
00:30:20,963 --> 00:30:22,586
Comment a-t-elle pu mentir à ce sujet !

200
00:30:26,130 --> 00:30:27,130
Je vois.

201
00:30:28,213 --> 00:30:30,666
Livrez les cendres vous-même.

202
00:30:30,880 --> 00:30:32,586
Ce n'est pas mon travail.

203
00:30:58,422 --> 00:30:59,422
Li Jun.

204
00:31:00,005 --> 00:31:01,912
L'exécution a eu lieu la semaine dernière.

205
00:31:02,130 --> 00:31:03,623
C'est le verdict du tribunal.

206
00:31:04,172 --> 00:31:05,546
Gardez-le.

207
00:31:08,338 --> 00:31:10,246
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.

208
00:31:10,463 --> 00:31:12,419
Les morts ne reviendront pas.

209
00:31:14,088 --> 00:31:15,913
N'y pensez pas trop.

210
00:31:17,755 --> 00:31:20,623
Vous n'êtes pas obligé de venir cet après-midi.

211
00:31:20,963 --> 00:31:23,582
Rentre chez toi maintenant.

212
00:31:28,922 --> 00:31:30,829
Voici ce qui se passe.

213
00:31:31,547 --> 00:31:33,952
L'usine a décidé de vous transférer.

214
00:31:34,380 --> 00:31:36,584
Tu seras un gardien
au réservoir Shihe.

215
00:31:37,797 --> 00:31:40,083
Il s'est passé trop de choses à la maison.

216
00:31:42,505 --> 00:31:44,542
J'espère que cela ne vous dérange pas.

217
00:31:45,005 --> 00:31:46,795
Le patron a eu pitié de toi.

218
00:31:47,088 --> 00:31:49,292
Il a trouvé ce travail juste pour toi.

219
00:32:24,213 --> 00:32:25,920
Jianping, le voici.

220
00:32:30,922 --> 00:32:32,959
Ne revenez plus jamais ici.

221
00:32:34,463 --> 00:32:36,122
Ce sont les cendres de ma sœur.

222
00:32:37,088 --> 00:32:38,202
Sortez d'ici !

223
00:32:45,630 --> 00:32:46,791
Et le petit Bao ?

224
00:32:48,463 --> 00:32:50,454
Avez-vous le courage de mentionner le petit Bao ?

225
00:32:51,755 --> 00:32:53,082
Écoute-moi très bien !

226
00:32:54,880 --> 00:32:56,622
Le nom de famille de Bao est désormais Zhang.

227
00:32:58,547 --> 00:33:00,253
Il appartient à Lingling et à moi.

228
00:33:03,838 --> 00:33:05,461
Plus maintenant, connard.

229
00:33:08,255 --> 00:33:09,878
Ne le touche pas !

230
00:33:19,297 --> 00:33:20,458
Espèce de perdant !

231
00:33:21,588 --> 00:33:23,745
Sortez d'ici !

232
00:34:02,005 --> 00:34:03,960
COUR DE JUSTICE

233
00:35:18,588 --> 00:35:19,588
Entrez.

234
00:35:21,297 --> 00:35:23,003
Je vous demande d'entrer.

235
00:36:04,755 --> 00:36:05,916
À quoi je ressemble ?

236
00:36:11,338 --> 00:36:12,452
Pas mal.

237
00:36:21,797 --> 00:36:24,546
Écoute, je ne viens pas du salon de beauté.

238
00:36:25,422 --> 00:36:27,791
J'ai suivi une formation formelle en danse.

239
00:36:28,005 --> 00:36:29,711
Maintenant, je travaille au Ruby Club.

240
00:36:31,630 --> 00:36:33,253
Vous le tenez toujours.

241
00:36:52,838 --> 00:36:55,244
Je sais que tu es gentil avec moi.

242
00:36:55,963 --> 00:36:58,168
Viens me rendre visite au club de temps en temps.

243
00:37:00,047 --> 00:37:01,125
Non merci.

244
00:37:28,463 --> 00:37:30,122
Attention passagers.

245
00:37:30,338 --> 00:37:32,294
Nous arriverons bientôt au

246
00:37:32,505 --> 00:37:34,247
destination finale, Xincheng.

247
00:37:35,130 --> 00:37:39,253
N'oubliez pas vos bagages
en descendant du train.

248
00:38:00,338 --> 00:38:02,791
Bonjour. Entrez.

249
00:38:03,422 --> 00:38:06,040
Vous êtes venu plusieurs fois.

250
00:38:06,255 --> 00:38:07,499
Asseyez-vous.

251
00:38:09,130 --> 00:38:11,121
Je vais te chercher de l'eau.

252
00:38:15,005 --> 00:38:17,789
Je sais que vous exigez des normes élevées.

253
00:38:18,255 --> 00:38:20,625
Nous avons beaucoup de fichiers ici.

254
00:38:21,630 --> 00:38:24,379
Si tu n'es pas content de ça

255
00:38:24,588 --> 00:38:27,337
Je vais vous en montrer de meilleurs.

256
00:38:30,297 --> 00:38:32,963
Voilà, jetez un oeil.

257
00:38:33,422 --> 00:38:35,661
Ce sont des bons garantis.

258
00:38:36,422 --> 00:38:38,377
Celui-là, c'est un directeur général.

259
00:38:38,672 --> 00:38:40,662
Il est juste un peu vieux.

260
00:38:40,880 --> 00:38:42,670
Mais ça reste quand même assez beau.

261
00:38:42,880 --> 00:38:44,421
Et mes rendez-vous ?

262
00:38:44,963 --> 00:38:46,456
Je vous l'ai déjà expliqué.

263
00:38:46,672 --> 00:38:48,828
Tu es tellement bizarre.

264
00:38:49,047 --> 00:38:51,831
Si elle ne veut pas venir, que puis-je faire ?

265
00:38:52,422 --> 00:38:53,914
Celui-ci n'est pas mauvais.

266
00:38:54,880 --> 00:38:56,289
Une fois que vous avez payé le dû

267
00:38:56,505 --> 00:38:58,496
J'organiserai quelqu'un que vous choisirez.

268
00:39:02,922 --> 00:39:06,660
En fait, vous deux
ça va plutôt bien ensemble.

269
00:39:07,422 --> 00:39:11,498
Peut-être devriez-vous vous présenter.

270
00:39:24,005 --> 00:39:25,663
Désolé de vous avoir amené ici

271
00:39:26,880 --> 00:39:30,625
lors de notre premier rendez-vous.

272
00:39:32,422 --> 00:39:33,831
Je n'avais pas le choix.

273
00:39:34,422 --> 00:39:37,289
Je dois signer le contrat demain.

274
00:40:03,463 --> 00:40:04,625
Laisse-moi le garder pour toi.

275
00:40:09,463 --> 00:40:10,463
Merci.

276
00:40:14,880 --> 00:40:17,333
Que pensez-vous de cet appartement ?

277
00:40:19,172 --> 00:40:20,997
2 500 yuans le mètre carré.

278
00:40:22,547 --> 00:40:25,118
J'ai payé comptant.

279
00:40:32,172 --> 00:40:35,833
Tu ne parles pas beaucoup.

280
00:40:38,338 --> 00:40:39,914
Pas de problème avec moi.

281
00:40:40,547 --> 00:40:41,790
En fait

282
00:40:42,547 --> 00:40:45,082
Je préfère les femmes calmes.

283
00:41:48,422 --> 00:41:50,163
Tu ne veux pas que je te ramène à la maison ?

284
00:41:50,380 --> 00:41:52,951
Ce n'est pas nécessaire, vous êtes occupé.

285
00:41:53,963 --> 00:41:57,294
Alors, la semaine prochaine au même endroit ?

286
00:43:17,922 --> 00:43:19,414
Tu es toujours là ?

287
00:43:22,963 --> 00:43:25,168
Ne devrions-nous pas au moins échanger nos numéros ?

288
00:43:26,380 --> 00:43:30,539
Nombres? Comment pourrais-je oublier cela ?

289
00:43:33,088 --> 00:43:34,795
Où est mon stylo ?

290
00:43:35,380 --> 00:43:36,458
Ne vous embêtez pas.

291
00:43:39,963 --> 00:43:42,120
Avec qui dîniez-vous ?

292
00:43:45,755 --> 00:43:46,999
Ah, tu veux dire...

293
00:43:51,672 --> 00:43:53,378
En tout cas, ce n'est pas ma femme.

294
00:44:00,880 --> 00:44:02,705
Combien l'agence vous paie-t-elle ?

295
00:44:05,838 --> 00:44:07,461
Si vous en devenez accro ?

296
00:44:19,130 --> 00:44:20,130
Eh bien alors.

297
00:44:21,838 --> 00:44:23,663
Je vais vous dire la vérité.

298
00:44:23,880 --> 00:44:25,373
Vous semblez différent des autres.

299
00:44:26,963 --> 00:44:28,041
J'écoute.

300
00:44:30,297 --> 00:44:31,327
Par exemple...

301
00:44:32,838 --> 00:44:36,121
Si la femme s'intéresse à moi

302
00:44:38,172 --> 00:44:42,165
et veut me revoir,

303
00:44:42,838 --> 00:44:45,078
elle devra payer plus.

304
00:45:01,755 --> 00:45:02,999
Prends-le.

305
00:45:08,713 --> 00:45:09,744
Allez, prends-le !

306
00:47:46,338 --> 00:47:48,744
HÔTEL VOUS-VOUS

307
00:48:39,963 --> 00:48:40,963
Arrêtez !

308
00:48:41,880 --> 00:48:43,254
Arrêtez de courir !

309
00:48:43,463 --> 00:48:46,165
Tu sais qui c'était ? C'était ma femme !

310
00:48:46,922 --> 00:48:50,418
Votre femme s'appelle Zhang Lingling ?

311
00:48:50,880 --> 00:48:52,456
Qu'est-ce que Zhang Lingling ?

312
00:48:53,963 --> 00:48:55,290
Fils de pute!

313
00:48:58,255 --> 00:48:59,878
Tu veux mourir ?!

314
00:49:00,672 --> 00:49:02,081
Ou tu veux vivre ?

315
00:49:04,297 --> 00:49:06,122
Attends, fils de pute !

316
00:49:11,797 --> 00:49:15,293
Comment devrions-nous régler cela ?

317
00:49:16,047 --> 00:49:17,421
Donnez-moi l'argent !

318
00:49:18,797 --> 00:49:21,629
Rapidement!

319
00:49:22,338 --> 00:49:24,294
Oui ou non ? Fils de pute,

320
00:49:24,505 --> 00:49:26,128
tu me le donnes ou pas ?

321
00:49:42,547 --> 00:49:45,035
Tu baises encore avec moi ?

322
00:49:45,713 --> 00:49:46,993
Ramez-le.

323
00:49:48,422 --> 00:49:50,247
Fils de pute, tu as encore volé mon bateau.

324
00:49:50,463 --> 00:49:53,130
Ne prétends pas que tu ne m'entends pas.

325
00:49:55,755 --> 00:49:57,129
Tu m'entends ?

326
00:50:29,755 --> 00:50:32,125
Tu l'as accompagnée
jusqu'à la fin, n'est-ce pas ?

327
00:54:21,463 --> 00:54:23,916
Liu Xiaohui... Présent.

328
00:54:27,297 --> 00:54:29,204
Zhang Qiang... Présent.

329
00:54:35,380 --> 00:54:37,287
Bai Yanli... Présent.

330
00:54:43,005 --> 00:54:45,837
Zhao Fene... Présent.

331
00:54:47,463 --> 00:54:49,620
Parlez... Présent.

332
00:54:53,838 --> 00:54:55,000
Enlève-le.

333
00:55:00,047 --> 00:55:01,290
C'est la règle.

334
00:55:04,755 --> 00:55:06,793
Vous devez l'enlever pour comparaître au tribunal.

335
00:55:07,963 --> 00:55:09,207
Je ne veux pas.

336
00:55:09,838 --> 00:55:11,497
Je ne veux pas qu'ils me voient.

337
00:55:12,005 --> 00:55:14,375
Pour qui te prends-tu ? Enlève-le.

338
00:55:19,088 --> 00:55:21,956
Accroupissez-vous. Accroupissez-vous !

339
00:55:30,130 --> 00:55:31,160
Qui l'a frappée ?

340
00:55:33,838 --> 00:55:36,623
Je vous le demande à tous... Ses compagnons de cellule.

341
00:55:36,838 --> 00:55:38,318
Ils n'ont pas le droit de la frapper aussi fort.

342
00:55:38,672 --> 00:55:40,164
Elle leur a volé.

343
00:55:46,922 --> 00:55:48,498
Elle ne peut pas comparaître devant le tribunal comme ça.

344
00:55:49,172 --> 00:55:50,333
Remettez-le.

345
00:55:50,797 --> 00:55:53,499
Mais la règle dit... Remettez-le !

346
00:56:38,005 --> 00:56:41,289
Je suis le chef du village,
élus par les agriculteurs.

347
00:56:42,630 --> 00:56:45,877
Dois-je vous écouter ou écouter les agriculteurs ?

348
00:56:47,547 --> 00:56:51,498
En plus, il y en a tellement
de nombreux endroits où vous pourriez aller.

349
00:56:53,338 --> 00:56:55,080
Qu'en dites-vous, secrétaire Ma ?

350
00:57:00,838 --> 00:57:03,457
Vous avez vos problèmes et j'ai les miens.

351
00:57:04,213 --> 00:57:06,418
Nous devrions essayer de nous comprendre.

352
00:57:07,255 --> 00:57:09,080
Le choix du lieu est difficile.

353
00:57:09,505 --> 00:57:12,420
Il doit être proche de
la route, facile d'accès.

354
00:57:13,130 --> 00:57:15,749
Un espace ouvert avec une sorte d'abri.

355
00:57:19,088 --> 00:57:21,659
Pourquoi utiliser notre terre pour ça ?

356
00:57:24,338 --> 00:57:26,791
Ces dernières années, c'était à Caijiapo,

357
00:57:27,172 --> 00:57:29,625
mais ça a été tourné
en zone de développement.

358
00:57:31,797 --> 00:57:33,669
J'ai lu dans les journaux que

359
00:57:34,755 --> 00:57:36,497
des injections sont désormais utilisées.

360
00:57:39,380 --> 00:57:40,754
Cela coûte de l'argent.

361
00:57:40,963 --> 00:57:43,037
Ici, nous ne pouvons pas nous le permettre.

362
00:57:49,630 --> 00:57:52,794
Écoute, c'est ce que je pense.

363
00:57:53,255 --> 00:57:55,744
Je connais un endroit à propos
à vingt milles d'ici.

364
00:57:55,963 --> 00:57:57,670
Personne n'y va.

365
00:57:58,130 --> 00:58:00,168
Cela devrait convenir à votre travail.

366
00:58:01,338 --> 00:58:03,909
J'espère que vous pourrez garder cela confidentiel.

367
00:58:04,213 --> 00:58:05,623
Aucun problème.

368
00:58:08,130 --> 00:58:10,998
Mais après l'avoir utilisé
une fois, ce sera difficile.

369
00:58:13,713 --> 00:58:15,538
Pas besoin de s'inquiéter à ce sujet.

370
00:58:16,463 --> 00:58:19,461
Nous inspectons le terrain
avant chaque exécution.

371
01:01:59,258 --> 01:02:00,881
Attention passagers.

372
01:02:01,092 --> 01:02:03,627
Train n° 1916 en provenance de Pingchuan

373
01:02:03,842 --> 01:02:06,460
à Xincheng aura cinq minutes de retard.

374
01:02:07,050 --> 01:02:08,673
Attention passagers.

375
01:02:08,883 --> 01:02:11,454
Train n° 1916 en provenance de Pingchuan

376
01:02:11,675 --> 01:02:14,342
à Xincheng aura cinq minutes de retard.

377
01:02:55,425 --> 01:02:56,503
Vous y êtes.

378
01:02:57,425 --> 01:02:59,380
Je suis vraiment désolé pour la dernière fois.

379
01:03:00,008 --> 01:03:01,999
J'aurais dû mieux me contrôler.

380
01:03:06,550 --> 01:03:09,880
Ce soir, il y a un spectacle à l'usine.

381
01:03:10,258 --> 01:03:12,000
J'espère que tu pourras venir.

382
01:03:18,092 --> 01:03:19,092
Merci.

383
01:03:45,675 --> 01:03:48,294
Euh ! Où est mon portable ?

384
01:03:48,883 --> 01:03:50,957
Je viens de le voir.

385
01:03:51,175 --> 01:03:53,166
Ne me tire pas.

386
01:03:53,383 --> 01:03:56,334
Je travaille pour le bureau des impôts.

387
01:03:56,633 --> 01:03:58,541
C'est lui.

388
01:03:59,592 --> 01:04:02,792
Emmenons-le à la police !

389
01:08:43,008 --> 01:08:44,584
Des nouilles !

390
01:08:51,717 --> 01:08:53,293
Des nouilles !

391
01:10:44,008 --> 01:10:45,715
Pourquoi me suis-tu ?

392
01:10:47,425 --> 01:10:48,966
Dites ce que vous pensez.

393
01:10:56,342 --> 01:10:58,332
Vous êtes nouveau à l'agence, n'est-ce pas ?

394
01:12:07,967 --> 01:12:09,625
Attendez!

395
01:14:35,258 --> 01:14:37,018
Est-ce que c'est ce que tu utilises
surveiller le réservoir ?

396
01:14:39,925 --> 01:14:43,590
L'hiver est la basse saison,
il y a plus de voleurs.

397
01:14:50,258 --> 01:14:52,249
C'est vraiment agréable de vivre ici.

398
01:14:53,175 --> 01:14:54,419
Non, ce n'est pas le cas.

399
01:14:55,300 --> 01:14:57,540
Je ne suis payé que 170 yuans par mois.

400
01:15:00,592 --> 01:15:02,381
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

401
01:15:03,300 --> 01:15:04,414
Je veux dire...

402
01:15:07,717 --> 01:15:08,996
La prochaine fois

403
01:15:09,675 --> 01:15:12,246
Je peux descendre du train ici.

404
01:15:27,258 --> 01:15:29,829
Li Jun ! Li Jun !

405
01:15:40,383 --> 01:15:41,793
Venez jeter un oeil.

406
01:15:42,008 --> 01:15:43,964
Ce tour a de nouveau cessé de fonctionner.

407
01:16:09,717 --> 01:16:10,960
Attrapez-le.

408
01:17:19,633 --> 01:17:22,916
REÇU DE LIVRAISON DU TRIBUNAL INTERMÉDIAIRE DE PINGCHUAN

409
01:17:42,342 --> 01:17:43,965
Obtenez un n°19.

410
01:17:55,717 --> 01:17:57,293
Qui cherchez-vous ?

411
01:18:01,800 --> 01:18:02,800
Ici.

412
01:19:00,508 --> 01:19:02,878
À quelle heure le
Le train pour Pingchuan arrive-t-il ?

413
01:19:08,467 --> 01:19:09,924
Six heures et quart.

414
01:19:22,592 --> 01:19:23,835
Il est encore tôt.

415
01:19:32,550 --> 01:19:34,754
Je vais vérifier la vanne.

416
01:19:35,383 --> 01:19:37,588
Je peux vous montrer le réservoir en chemin.

417
01:19:39,508 --> 01:19:40,918
Nous prendrons un bateau.

418
01:23:07,553 --> 01:23:09,876
Il y a de la nourriture dans le sac.

419
01:23:11,470 --> 01:23:13,295
Nous pouvons manger sur le bateau.

420
01:23:25,470 --> 01:23:27,674
Vous avez dû beaucoup l'aimer.

421
01:23:37,595 --> 01:23:39,835
Dommage que je ne puisse pas la remplacer.

422
01:28:00,595 --> 01:28:03,214
Bâtard! Levez-vous et marchez !

423
01:28:32,262 --> 01:28:33,754
Se lever!

424
01:29:28,720 --> 01:29:30,924
Je pensais que tu étais déjà parti.

425
01:29:32,553 --> 01:29:34,046
Le bateau est-il prêt ?

426
01:30:12,595 --> 01:30:13,595
Attendez.

427
01:30:15,387 --> 01:30:16,465
Votre sac.

428
01:31:59,178 --> 01:32:00,422
Montez à bord.